motoso, sa1.
adj./m. y f. «desp.». Que habla el castellano con marcado acento andino.
Dicha impronta no solo se manifiesta en la pronunciación y en el manejo frecuente de términos quechuas o quechuizados —aspectos fácilmente perceptibles incluso por el propio motoso— sino también, de manera más sutil, en los niveles sintáctico-semánticos.
2. <Dicho de una forma de hablar el castellano> Que acusa marcada influencia de rasgos fonéticos o gramaticales del quechua o del aimara.
Se debe combatir la calificación segregacionista que niega que ciertas formas son castellano y que las entiende como corrupciones y habla vulgar, motosa o descuidada.
Haznos una sugerencia
Academia Peruana de la Lengua © Todos los derechos reservados